“Cats”, com versão para o português de Toquinho


Chega pela segunda vez ao Brasil o musical “Cats”, composto por Andrew Lloyd Webber, musicando uma série de poemas de T.S.Eliot sobre gatos e submetendo-os a um roteiro. Tendo estreado em Londres em 1981 no New London Theatre, manteve-se em cartaz por 21 anos, além de consagrado por mais e 20 anos na Broadway. Desta vez “Cats” é apresentado ao público brasileiro em língua portuguesa, com versão para o português feita por Toquinho, dando ao musical um clima brasileiro. Em sua adaptação, Toquinho conseguiu inserir na Londres de 1981 um pouco da cidade de São Paulo, como bairros de Vila Nova Conceição e Morumbi e achar uma brecha para nomes como Fernanda Montenegro e Paulo Autran, preocupando-se, acima de tudo, em não desvirtuar a montagem original. Quando recebeu o convite para esse trabalho, confessa que relutou em aceitar, pois não havia ainda feito nada nesse sentido. Acabou aceitando e preparou cinco versões como teste para a concretização do contrato final. Foi aprovadíssimo. Quando recebeu o monte de canções a serem adaptadas para o português, assustou-se. O trabalho representava muito mais do que tinha pensado. Sua primeira decisão foi a de desligar-se completamente da tendência de seus autores originais e do peso do sucesso do musical, assistido por 50 milhões de pessoas, apresentado em mais de 300 cidades do mundo, em 11 idiomas diferentes. Passou a confiar apenas em sua capacidade artística, concentrar-se nas características de seus personagens, e conviver com todos aqueles gatos de uma forma lúdica e brincalhona. “Trabalhei duro durante dois meses”, afirma Toquinho. “Letras de 23 canções a serem vertidas para o português tendo de obedecer as rimas cantadas em inglês e manter a métrica exata da música em função da coreografia, preservando a ação dos atores. Não foi fácil. Tive o dobro do trabalho que pensava. Apesar de tudo, tive toda a liberdade para criar, inventar situações encaixando o humor brasileiro sem macular o original. Foi, antes de tudo, muito divertido. Quando assisti o espetáculo, pude avaliar a dimensão do que tinha feito e fiquei feliz com o resultado”.


Comentários postados

20/06/2010
Sai de Belo Horizonte para ver o Cats no teatro abril. Foi lindo, foi maravilhoso, só faltou gravarem um cd com a versão nacional para podermos ouvir em casa. A versão da musica do Gus fez a mim e minha namorada chorarmos. Liberem essas letras aí logo, e parem de fazer vontade na gente. Parabens mesmo.. Claudio
27/06/2010
Claudio: Obrigado pelos elogios. As letras já estão no site, em Discografia, na página inicial. Obrigado.
16/06/2010
sou de BH e gostaria de saber o valor do ingresso para o musical. Atenciosamente. maria cecilia daibert saar silva
27/06/2010
Maria Cecília: Favor ligar para Circuito Musical (11) 5071-9555. Fale com Wagner e obterá informação mais adequada. Obrigado.
07/06/2010
MARAVILHOSO!!!Se pudesse resumir em uma unica palavra o musical CATS... tive o prazer de ver-lo neste feriado do dia 03/06. Que lindooooo!!! Fiquei impressionada com a originalidade do Toquinho, meus parabéns. Modesto ele em dizer que tentou fazer parecido com o original, pois ficou muuuuuuuuuuuuuito igual. Minha irmã se emocionou, meu primo ficou encantado e minha mãe tbm sem comentários o “GATO REBOLADOR” rsrs ela não parou de cantar as musicas (e ela não costuma gostar de peças demoradas), fiquei muito feliz em ter contemplado algo tão mágico, tão felino, tão Jellicle de se ver e ouvir... E é uma pena que não temos o CD na versão Brasileira, mas acho que deveria existir para o mundo todo admirar nossos cantores/atores, são bons d+++++. Obrigada Toquinho por proporcionar a todos nós uma feliz Jellicle Vida. Ps: Por favor, junte todos esses pedidos e veja se consegue uma versão de CD para nós os fãs.... =) beijos e abraços. SUCESSO!!! . Samai
27/06/2010
Samai: Toquinho agradece o carinho. O CD talvez seja produzido, apesar das dificuldades. Obrigado.
24/05/2010
"Vamos dizer que nunca vimos um gato tão fantástico Mrs Mistofoles" Gente isso é mensagem subliminar...pois não sai da minha cabeça tbm!!! Eu adorei!!! Na saída do teatro, comprei o cd rapidinho, pois precisava sair...mas depois percebi que eram as versões em inglês.Fiquei triste quero as músicas em português, com as vozes do elenco, pra poder prestigiar o que é do Brasil, e é bom!!! Parabéns Toquinho!. Taciane
27/06/2010
Taciane: Você tem toda razão! É um trabalho primoroso de Toquinho. As letras entrarão no site em breve. Quanto ao CD com versões em português, depende de muitas negociações. Talvez algum dia... Obrigado
17/05/2010
Olá, eu e meus amigos do ES viajamos a SP ontem para assitir ao musical, e também venho parabenizar Toquinho pelas brilhantes e divertidas versões para as canções de "Cats"! E juntar-me ao coro: gostaria de ver as letras das músicas aqui no site, e adoraria que seja lançcado um CD com essas versões cantadas pelo elenco. Há algum projeto para lançamento do CD? Obrigada e um abraço!. Beatriz
17/05/2010
Olá, eu e meus amigos do ES viajamos a SP ontem para assitir ao musical, e também venho parabenizar Toquinho pelas brilhantes e divertidas versões para as canções de "Cats"! E juntar-me ao coro: gostaria de ver as letras das músicas aqui no site, e adoraria que seja lançcado um CD com essas versões cantadas pelo elenco. Há algum projeto para lançamento do CD, Ana? Obrigada e um abraço!. Beatriz
27/06/2010
Cara Beatriz: As letras em português esstarão em breve no site. Obrigado.
10/05/2010
"Vamos, dizer que nunca vimos, um gato tão fantástico, Mr Mistofoles..." Essa música não sai da minha cabeça desde sábado quando assisti o genial musical Cats que foi adaptado para o português pelo ainda mais genial Toquinho!!!! Parabéns!!! PERFEITO!!! Sugiro que façam um CD em português cantado pelas lindas e talentosas vozes do elenco!!!!. Daniela Gastaldo Cordeiro
27/06/2010
Cara Daniela: Seu comentário é perfeito! Toquinho revelou toda sua genialidade nas versões feitas para o português, cantadas com talento incomum pelo elenco. Obrigado.
03/05/2010
Assisti o espetáculo nesse sábado e precisava parabenizar a genialidade das versões em português! PERFEITO é o único adjetivo a ser usado! Disponibilizem (e divulguem!) as versões das letras. Estou aguardando ansiosamente. Grande Abraço. Rubens
27/06/2010
Rubens: Você tem razão. O trabalho de Toquinho é perfeito. Digno dos maiores elogios. Em breve as letras estarão no site. Obrigado.
28/04/2010
Vi Cats no domingo e não paro de incentivar meus amigos a irem conferir o espetáculo. Também quero ver as letras das musicas. Tive que recorrer à versão inglês, mas quero apredender a cantar em portugues também! Mr Mistofeeles é a primeira! Abraço, Thiago. Thiago Passone
27/06/2010
Caro Thiago: As letras das músicas em português, versões feitas por Toquinho, estarão no site em breve. Obrigado.
14/04/2010
Não localizei em nenhum site, as letras das músicas. Adoro Mr Mistofoles... Parabéns pelo trabalho realizado.. claudia
27/06/2010
Claudia: As letras logo estarão no site. Obrigado.
25/03/2010
Olá, assisi ao musical Cats com a versão "Toquinho"! rs Ficou maravilhoso! Muito lindo mesmo... Vocês vao colocar as letras no site? Onde consigo a letra das músicas? Aguardo contato! André Aires. André Aires
27/06/2010
Caro Andre: Em breve as letras estarão no site. Grato pelo carinho. Abraço do Toquinho.
24/03/2010
Simplesmente lindo! Tive oportunidade de assistir ao musical no ultimo final de semana e fiquei encantada com a fidelidade aos originais e ainda assim perfeitamente adaptadas ao Brasil, como com a citação a Fernanda (Montenegro) e Paulo Autran. Parabens, Toquinho, por mais este trabalho fantástico. Adoraria ver as letras das músicas postas no site. Aliás, acho praticamente obrigatório um CD com elas... Um grande abraço de alguém que é tua fã desde o berço.... Karen
27/06/2010
Cara Karen: As letras estarão no site em breve. Grato pelo carinho.
23/03/2010
Fiquei encantada com a apresentação da cantora Paula Lima no programa ada Hebe. Não sei o nome da música, mas a versão em português estava maravilhosa. Eu, uma simples dona de casa, fascinada por boa música, não poderia deixar de lhe dar os parabéns pela excelente adaptação. Gostaria de receber, se possível, a letra daquela música, é um humilde pedido de alguém que lhe tem muita admiração. Deus abençoe sua vida cada vez mais. Abraços... . Solange Moretto
27/06/2010
Solange: Toquinho agradece o carinho. Aguarde envio da letra. Beijo.
Participe!

Nome:

E-mail: